Q : How he was came to Anyang stadium? How he was became a fan of Anyang?
질문 : 안양경기장에 어떻게 오게되었나? 어떻게 안양팬이 되었나?
A : Graeme came to Anyang stadium because he was living in the Anyang area. His home was Anyang. So, like many people, he thought he should support the team where he lived- his Korean “hometown” team. He also loved football, and was a Barcelona fan. So he enjoyed going to watch and support live football. Going to watch football at Anyang stadium was great for him because he got to watch the beautiful game, but also, he could have a connection to the community he lived in. He always thought this was important, that foreigner should try to connect with their neighborhoods. Finally, supporting Anyang made him feel overjoyed, excited and helped him feel part of a group who all loved Anyang FC.
답변 : 그레임은 안양에 살기 때문에 아워네이션에 오게 되었어요. 많은 사람들이 그러하듯, 그레임도 그의 한국 고향인 '안양' 의 연고 팀을 응원하게 된거죠. 그는 또한 축구를 사랑했어요, 바르셀로나의 팬이기도 했죠. 그는 실제 경기를 관전하고 서포팅 하는 걸 굉장히 좋아했어요. 안양의 경기를 보러가는 것은 그에게 굉장한 것 이였죠. 왜냐하면 멋진 경기를 보는 것은 물론 지역의 사람들과 연결되고 소통하는 창구이기도 했기 때문이죠. 그는 언제나 이것을 굉장히 중요하게 생각했었어요. 한국에 거주하는 외국인은 그들이 살고 있는 지역의 이웃들과 교류하기 위해 노력해야 한다는 걸 말이죠. 결론적으로 안양을 지지하는 것은 그를 기쁘고 신나게 만들었었고, 안양클럽을 사랑하는 사람들이 모인 그룹의 일원이 되었다는 소속감을 갖게 만들었었습니다.
Q : After relocate ; If he lived in Anyang after scums gone, then why?
질문 : 쓰레기들이 떠난 후 그레이엄이 얀양에 살았다면 왜 계속 안양에 살았나?
A : After the team left, Graeme felt betrayed. The team had gone, but Anyang City had not. Graeme stayed in Anyang because he still loved living here and could still do most things he enjoyed here. Anyang was always his hometown, and that means you always support your hometown team, so after the relocation, Graeme had no team.
답변 : 팀을 잃은 후 그레임은 절망에 빠졌었어요. 하지만 팀이 떠난 후에도 그레임은 안양에 남아있었습니다. 그는 안양을 정말 사랑했고 어찌됐든 안양에서 즐길 수 있는 모든 것을 즐기고 싶어했기 때문이죠. 안양은 언제나 그의 고향 이였습니다. 그는 항상 당신의 지역팀을 지지해야 한다고 했어요. 그렇기 때문에 그레임은 연고이전 이 후 아무 팀도 응원하지 않았습니다.
Q : His thought of relocated, What kind of activities he did when they gone. What kind of new club he want?
질문 : 연고이전에 대한 그레임의 생각, 그는 어떠한 활동을 했나? 어떤 안양클럽을 그는 원했나?
A : After the team abandoned Anyang, Graeme and all of us (the Anyang supporters) were very angry and devastated. We all boycotted GS25, GS & LG products & services. Graeme and many of us also never attended K-League games again. Graeme was very sad & disappointed. We formed a supporters Anyang FC team in the Seoul Sunday Football League. This team has been playing in that league since 2004. He was that team’s first goalkeeper! Graeme always thought a citizen’s team was the best answer for a new team and that Anyang’s football stadium was being wasted. After the betrayers moved, he never thought this FC Anyang team would be created. Graeme’s dream is here with now! We remember him today because maybe a little of his passion for Anyang has helped us to all realize this football fairytale story for us all!
답변 : 안양LG 가 배신하고 난 후, 그레임과 우리 모두 (외국인 서포터들)는 매우 화가났었고 망연자실했었어요. 우리 모두는 GS25 편의점은 절대 가지 않았고, GS나 LG의 상품이나 서비스는 모두 사용하지 말자고 보이콧 했습니다. (실제로 그들은 이메일을 통해 해외의 친구들 및 가족들에게도 동참할 것을 호소 했다, 일부 외국인 친구들은 자신의 고향의 현지 LG법인에 대규모의 보이콧을 할 것임을 협박(?) 하는 메일을 보내 항의하기도했다.) 그레임을 포함한 우리 모두는 연고이전 이 후 K리그 경기는 단 한경기도 보지 않았습니다. 그레임은 정말 슬퍼했었고 실망했었어요. 우리는 대신 연고이전 이 후 2004년 부터 안양FC 라는 외국인 축구팀을 만들었고 서울선데이리그 라는 외국인리그에서 활동했어요. 그는 우리 팀의 첫번째 골키퍼 였습니다. 그레임은 언제나 시민축구단이 창단되는 것이 가장 최선이라고 생각했었고 안양경기장이 팀 없이 놀고 있는 것을 안타까워했습니다. 그는 FC안양이 창단되리라고는 상상도 못했었죠. 그레임의 꿈이 지금 여기에 실현되었습니다! 정말 동화 속 이야기와도 같은 우리 FC안양의 창단이 실현되기 까지 어쩌면 그레임의 열정이 조금은 도움이 되었을지도 모르겠습니다. 그렇기 때문에 우리는 반드시 그를 기억해야만 합니다.
그레이엄을 위해!! 3424 일만의 안양의 첫 승리를 기원합니다!
혹~시나... 퍼나르시려거든... 출처 - '개발공 불사안양' 입니다.